Hmmm yep, similar gremlins to mine then, although at least yours works correctly from the switch!
Thanks for the comments 91, I certainly wouldn't wish to exclude anyone though and TbH, that's as far as my specific knowledge on this one goes, because I put it in the 'can't be bothered for the moment, bigger fish to fry' pile when it turned out not to be any of the obvious simple things
I don't have access to the wiring diagrams atm so this is going completely off the fly based on what I remember about the circuit... I think as Mario says, you should have one permanent live, one permanent ground and another switched ground. When you turn the light 'on' at the switch, it connects the live to the permanent ground. when you have it in the door position, that connects the live to the switched ground and when the door is open that grounds the switched ground...
So I think the fact you have 10v on one of the wires may be the problem? That should be the switched ground?
Like I say, that needs checking against the wiring schematics because that's thinking off the cuff so could be well wrong!
If there is a false feed onto that wire, my suspicion would be it's coming from the ICU/fuse box combo? Possibly dirt or moisture built up in it over time causing tracking across (have seen this before with modern pcb type fuse boxes) so a take out and clean would sort it? That or a diode or cap gone down with age in the ICU? But again, that's hypothesising atm... Check what the wires should be doing first!